Prevodi za medicinsko onkologijo

Pravilen medicinski prevod zahteva podrobno poznavanje predmeta. Ni prevajalec, tudi z dolgoletnimi izku¹njami, sposoben pravilno prevesti medicinsko besedilo. Da ga ne potrebujete, potrebujete veliko medicinsko znanje. Èe ¾elimo prevesti medicinsko besedilo, je najbolje, èe vpra¹amo strokovnjaka z izku¹njami.

Vendar pa najti zdravnika, ki je tudi moèan prevajalec, verjetno ni preprosta naloga. Kar zadeva angle¹èino, je ¾ivljenje mogoèe videti tako, da ni tako te¾ko. Ta jezik se ocenjuje v na¹ih ¹olah, poleg tega pa na univerzah to ve veliko ljudi. Odlièno je tako med zdravniki, ki pogosto opravljajo tuje prakse. Zato besedilo pogosto prevede zdravnik, ki ni strokovni prevajalec. Vedno morate temeljito preveriti njegovo znanje jezika, preden mu damo prevod besedila. Medicinski jezik je edinstven, zato tudi poznavanje angle¹èine zdravnik zagotovo ne pozna posameznih strokovnih izrazov. Edina situacija je prisotna, saj med ¹tudijem med ¹tudenti uèenci ocenjujejo angle¹ke ekvivalente poljskih besed, vendar jih ne uporabljajo vsak dan, da jih lahko hitro pozabijo. Obrazec je ¹e bolj pomemben, èe se uporablja za besedila v manj priljubljenih jezikih. Tudi jeziki, kot sta nem¹ki ali ¹panski, lahko naredijo veliko te¾av. V obièajnem poteku uèenja niso tako pogosto predavane na univerzah. Kar zadeva medicinski jezik, zdravniki ne priznavajo ekvivalenta medicinskih izrazov v samih jezikih. Trenutno se sodelovanje Poljske na mnogih ravneh s ¹tevilnimi dr¾avami iz Azije in Amerike poveèuje. Posledica tega je, da morate dokumente prevajati v tak¹nih eksotiènih jezikih, kot so kitajski ali japonski. Iskanje dobrih prevajalcev, ki so sposobni za te jezike, je zelo te¾ko. Zato je vredno povezati to temo s prevajalsko pisarno, ki sodeluje s ¹tevilnimi prevajalci iz drugih industrij.