Preglede dela lektorja

Delo prevajalca je zelo veliko in obèutljivo. Predvsem pa se moramo odzvati na tisto, kar ji zaupa in kateri je njen konèni cilj. Prevajalec, v nasprotju z nastopi, ne vkljuèuje samo prevajanja. Njegov prvi namen je komunicirati z drugimi ljudmi, ki govorijo razliène jezike. Ne glede na to, ali preveè govori prek svetih spisov in pisnega besedila, ali pomaga pri njegovi komunikaciji, so to popolnoma drugaène zadeve. Pomembno pa je, da se zavedamo dejstva, da preprosto komunicira, tako da je njegov polo¾aj velik konec.

Dr Farin Man

Torej, kaj lahko storite, da sporoèite te ljudi drug drugemu?Prviè, s stabilnostjo bo v realnem èasu enaka sprememba v ¾ivo. Drugiè, prisotni bodo pisni vplivi, ki se izvajajo brez prisotnosti oseb ali subjektov, ki komunicirajo.

Èe greste ¹e dlje, je vredno poznati te vrste osebnih in neposrednih prevodov. Tukaj najdete simultane in zaporedne interpretacije.

Prevod symultanicznymi klic, ki potekajo vzporedno z prevedenega besedila. V tem obdobju, ena je tisto, kar obraz in v sodobnem èasu in tolmaè je rekel. Premik v èasu, je le rahlo in samo za to fazo èasa, kar je koristno za prevajalca ulov vsebino govora.

Drugi del prevoda je konsekutivno tolmaèenje. Tako bomo zaporedne interpretacije imenovali tiste, ki se odvijajo "kos po kos". Govornik daje fragment svojega govora, nato pa prevajalcu povzroèi premor, da prevede to komponento. Prevajalec lahko zapisuje v èasu govora, lahko ima na mnogih razliènih sistemih, lahko kodira, kar je pomembno iz govora. Najpomembnej¹a stvar je, èe pa so bila ta razumevanja izvedena skrbno, natanèno in predvsem usmerjena vsebina, pomen, pomen in niso natanèno reproducirala besed.