Homemski polglot

Detoxic

Danes uvajamo veè konceptov o enem prevajalskem procesu, ki se ne dr¾i najpreprostej¹ih, saj je zelo pomembno upo¹tevati nekaj, kar je nagonsko in se ne zaveda veèjega dela odra. Ko se prevajalcu sooèi z izbiro uporabe besed, ni mogoèe poklicati posebne komisije, ki mu bo slu¾ila, da se ujema z dobro besedo, tega ne more reèi v knjigi pravih prevodov, ker ne obstaja. Tukaj mora dati besedo, ki bo zanj bolj koristna. Povejte se posebnim polo¾ajem v zavesti in izberite sami, ki zveni bolje. Vendar pa je ta mo¾nost navidezno instinktivna. Tola¾nik tolmaèenja izhaja iz informacij in izku¹enj, ki jih prevzame veè kot dvesto let. To se zgodi preko samega literarnega do¾ivetja - gre za tako nizke stvari kot branje knjig pred spanjem ali pisanje esejev. Delo s pisno besedo, ki jo organizirajo vsa bitja, je izjemno presti¾no pri usmerjanju obèutljivosti za odloènost in sposobnost pri njihovi pravilni izbiri. Sam fizièni proces prevajanja v vsakem prevajalniku se zdi drugaèen, zato ¾eli iz posameznih preferenc. Tak¹en knjigovodski proces se spo¹tuje na treh ravneh:Prva je analiza izvornega besedila - prevajalec se mora veliko nauèiti o besedilu, ki ga jemati za prevod. V tem mehanizmu poudarjamo te¾ke besede, da bi jih na¹li v slovarju, smo besedilo prebrali drugiè.Drugo - prevajanje izvornega besedila v izpisani jezik. Ta pogoj se zelo pogosto uporablja za prevajalsko skico, ki se naredi v prihodnjih fazah tega èasa. Prve popravke, ki se nana¹ajo na slovnico in jezikovno korektnost, potem skrb, da ima ciljno besedilo vse sestavine prvotnega besedila, in da se prevod zdi tako dober, kot je, ko je isti.Tretja in edina dr¾ava je izjava o prevodu, pregled pravilnega izvajanja vseh faz druge faze.In vsakdo bi moral ta proces prilagoditi posameznim interesom, da bi dosegel najustreznej¹i rezultat.